متن و ترجمه آهنگ Who از Jimin
به گزارش ایران عکس، متن و ترجمه آهنگ Who از Jimin که ششمین ترک از آلبوم نو این هنرمند به نام MUSE هست.
سلام خبرنگاران ی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز بازم رفتم سراغ یکی از اعضای محبوب گروه BTS آقای جیمین که مدتی هست مثل جونگ کوک داره مستقل کار می کنه و جدای گروه اصلی روی برند کردن نام خودش کار می کنه. بله دوستان با متن و ترجمه آهنگ Who در خدمتتون هستم.
جیمین قبلا هم نشون داده بود که چقدر خوب می تونه به زبان انگلیسی بخونه و آلبوم جدیدش هم ترکیبی هست از لیریک های انگلیسی و کره ای. یک نکته خوبی که توی آهنگ های جیمین و جونگ کوک وجود داره این هست که لیریک انگلیسیشون معنای درست حسابی داره در صورتی که بیشتر خواننده های کره جنوبی وقتی می خوان به زبان انگلیسی بخونن معنا و مفهموم رو فدا می کنن و این جالب نیست.
و اما یک نکته منفی درباره آهنگ Who آغاز ناگهانیش هست وقتی پلی می کنید انگار یهو از وسط آهنگ دارید گوش می دید به نظرم می تونست آغاز بهتری داشته باشه.
داستان آهنگ Who چیه؟ در این ترک راوی داره درباره عشقی می خونه که هنوز حتی ندیدتش اما اونقدر عاشق و شیفتش هست که می خواد باهاش همه جا بره و همه کاری بکنه. شاید برای هوادارای جیمین هم جالب باشه که بفهمن این عشقی که دربارش صحبت میشه و هنوز خودش هم ندیدتش کیه.
قبلا یکی دیگه از ترک های آلبوم MUSE رو براتون ترجمه نموده بودم و می تونید Closer Than This رو همینجا گوش بدید و ترجمش رو بخونید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Who امیدوارم خوشتون بیاد و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
اینستاگرام خبرنگاران
Who :
0:00
متن و ترجمه آهنگ Who :
[Chorus]
We never met, but shes all I see at night
Never met but shes always on my mind
Wanna give her the world
And so much more
Who is my heart waiting for?
هنوز همدیگرو ندیدیم، اما اون همه چیزیه که شب می بینم
هنوز همدیگرو ندیدیم اما همواره توی ذهنمه
می خوام جهان رو بهش بدم
و خیلی بیشتر (از جهان)
قلبم منتظره کیه؟
[Verse 1]
If every day I think about her
Yeah, every day of my life
Then tell me why I havent found her
(Why? Why? Why? Why? Why?)
هر روز بهش فکر می کنم
آره، هر روز از زندگیم
پس بهم بگو چرا پیداش نکردم
(چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟)
[Pre-Chorus]
So many people to see (So many people to see)
Places to go (So many places to go)
We still havent found hello
کلی آدم برای تماشا هست
کلی جا برای رفتن
ما هنوز اول راهم نیستیم
[Chorus]
We never met, but shes all I see at night
Never mеt but shes always on my mind
Wanna give her thе world
And so much more
Who is my heart waiting for?
هنوز همدیگرو ندیدیم، اما اون همه چیزیه که شب می بینم
هنوز همدیگرو ندیدیم اما همواره توی ذهنمه
می خوام جهان رو بهش بدم
و خیلی بیشتر (از جهان)
قلبم منتظره کیه؟
[Verse 2]
Ill take her places they aint found yet
Ill put it all on the line
Ill be that someone she can count on
One, two, three, four, five
جاهایی می برمش که هنوز پیدا نکردن
همه اینا رو توی صف میزارم
کسی میشم که می تونه روش حساب کنه
یک، دو، سه، چهار، پنج
[Pre-Chorus]
So many people to see (So many people to see)
Places to go (So many places to go)
We still havent found hello
کلی آدم برای تماشا هست
کلی جا برای رفتن
ما هنوز اول راهم نیستیم
[Chorus]
We never met, but shes all I see at night
Never met but shes always on my mind
Wanna give her the world
And so much more
Who is my heart waiting for?
Is she someone that I see every day?
Is she somewhere a thousand miles away?
Wanna give her the world
And so much more
Who is my heart waiting for?
هنوز همدیگرو ندیدیم، اما اون همه چیزیه که شب می بینم
هنوز همدیگرو ندیدیم اما همواره توی ذهنمه
می خوام جهان رو بهش بدم
و خیلی بیشتر (از جهان)
قلبم منتظره کیه؟
کسیه که من هر روز می بینمش؟
کسی که هزاران مایل ازم فاصله داره؟
می خوام جهان رو بهش بدم
و خیلی بیشتر (از جهان)
قلبم منتظره کیه؟
[Bridge]
(Who is my heart)
Heart waiting for?
(Who is my heart)
Heart waiting for?
(Who is my heart)
Heart waiting for?
(Who is my-?)
Who is my heart waiting for?
(قلبم کیه)
قلبم منتظر کیه؟
(قلبم کیه)
قلبم منتظر کیه؟
(قلبم کیه)
قلبم منتظر کیه؟
(کیه)
قلبم منتظر کیه؟
[Chorus]
We never met, but shes all I see at night
Never met but shes always on my mind
Wanna give her the world
And so much more
Who is my heart waiting for?
Is she someone that I see every day?
Is she somewhere a thousand miles away?
Wanna give her the world
And so much more
Who is my heart waiting for?
هنوز همدیگرو ندیدیم، اما اون همه چیزیه که شب می بینم
هنوز همدیگرو ندیدیم اما همواره توی ذهنمه
می خوام جهان رو بهش بدم
و خیلی بیشتر (از جهان)
قلبم منتظره کیه؟
کسیه که من هر روز می بینمش؟
کسی که هزاران مایل ازم فاصله داره؟
می خوام جهان رو بهش بدم
و خیلی بیشتر (از جهان)
قلبم منتظره کیه؟
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Thing You Said
منبع: بدونیم